Amanece en Cádiz

Al vent

Mayo 23, 2008 · 14 comentarios

EFE

Ya han pasado 40 años de aquel concierto de Raimon en la Universidad Complutense de Madrid. Un multitudinario recital, símbolo de la lucha antifranquista en aquel convulso mayo del 68, que se convirtió en un clamor popular por la libertad, en el No a la represión de la dictadura.

 

Anoche, los ecos de entonces se tornaron en canciones. El auditorio volvió a gritar No. Nos pusimos en pie para rendir homenaje a uno de los hombres que luchó contra la sinrazón, que supo poner letra y música a la libertad y que ayudó a abrir algunas ranuras por las que empezó a entrar un poco de luz.

 

Muchos hemos nacido en democracia, pero no tener recuerdos personales no significa carecer de memoria histórica. Por eso también nos emocionamos al cantar:

 

Al vent, la cara al vent, el cor al vent, les mans al vent, els ulls al vent, al vent del món.

(Al viento, la cara al viento, el corazón al viento, las manos al viento, los ojos al viento,
al viento del mundo)
I tots, tots plens de nit, buscant la llum, buscant la pau, buscant a déu, al vent del món

(Y todos, todos llenos de noche, buscando la luz, buscando la paz, buscando a dios, al viento del mundo)
La vida ens dóna penes, ja el nàixer és un gran plor: la vida pot ser eixe plor; però nosaltres
(
La vida nos da penas, ya el nacer es un gran llanto: la vida puede ser ese llanto; pero nosotros)
al vent, la cara al vent, el cor al vent, les mans al vent, els ulls al vent, al vent del món

(al viento, la cara al viento, el corazón al viento, las manos al viento, los ojos al viento, al viento del mundo)
I tots, tots plens de nit, buscant la llum, buscant la pau, buscant a déu,  al vent del món

(Y todos, todos llenos de noche buscando la luz, buscando la paz, buscando a dios, al viento del mundo).

Foto publicada hoy por El País. Recital del 18 de mayo de 1968, en la Facultad de Política y Económicas.

 

 

 

Categorías: General

14 respuestas hasta el momento ↓

  • adaniramos // Mayo 29, 2008 a 8:10 am | Responder

    Pues me alegra ver la letra traducida, no sabía mucho de que iba y es bastante buena. Gran personaje Raymond. Es el Calamaro de los cantautores. Pura actitud.

  • Jesús M. Tibau // Mayo 29, 2008 a 5:52 am | Responder

    Es bueno recordar a personajes i cantantes como Raimon, ya que hoy en día, en la sociedad de la comodidad, hace falta un poco de espíritu de revuelta

  • mariano // Mayo 25, 2008 a 6:37 pm | Responder

    Algunos preferimos guardar los escalofrío s que algunos de estos recitales nos dejaron en el cuerpo y en el alma hace ya ¡40 años!
    Mariano Ibeas

  • Pipero // Mayo 25, 2008 a 11:25 am | Responder

    Sin duda, una gran efeméride que conviene no olvidar, al igual que conviene no olvidar gritar “no” en defensa de las libertades.

    Raimon, pero en general toda la “nova cançó” y en particular destacaría a Lluís Llach, el cual dió sus últimos conciertos hace más o menos un año. Mucho mejor músico que Raimon y mucho más reivindicativo (“L’estaca” y “La gallineta”), pero también más poético e incluso romántico. Sí mítico fue el concierto de Raimon al que haces referencia, no menos los “Olympia” de Lluís Llach tras su exilio francés durante los primeros años 70 tras su concierto de diciembre del 70 en el Teatro Monumental de Madrid, primer concierto realizado íntegramente en catalán en las postrimerías del franquismo.

    Aparte de la lucha política que encarnaron a nivel musical estos artistas, quiero creer que también algo de la cultura catalana llegó al resto de España y que quizás no sólo se refleje en el impostado catalán que sirve para entonar las estrofas del “Al vent”…

  • Alejandro // Mayo 24, 2008 a 10:29 pm | Responder

    Naci en democracia, he vivido en democracia y tengo un especial reconocimiento a aquellos que luchan por ella…

    Podemos sacar una conclusion entre muchas de nuestro mayo del 68 y sus repercusiones actuales:la democracia no es un bien residual, sino algo que se ejercita, que requiere de un uso diario…La democracia no es algo bancario, sino que es algo que tenemos que practicar dia a dia, momento a momento, como unica manera para que esta siga viviendo y avanzando…

    Tenemos, Bibiana, que seguir avanzando, y crear mas espacios de encuentro y dialogo con los ciudadanos, como unica manera de mejorar nuestra democracia…a tal efecto, tu blog representa una clara practica de democracia ciudadana…Una retroalimentacion de la ciudadania sobre tu labor, un ejercicio de democracia por tu parte el leerlos…

    Saludos socialistas,

    Alejandro

  • Jorge Todolí // Mayo 24, 2008 a 3:09 pm | Responder

    Faltaban diez años para yo viera la luz y mientras mis padres coreaban en Mayo del 68 esta canción símbolo de la libertad en la Complutense.

    Esto demuestra que el paso del tiempo no borra los posos de la reivindicación por las libertades y los derechos de una democracia que se vislumbraba por aquel entonces al final del negro túnel del franquismo.

    Gracias a Raimon, gracias.

  • Emilia Fernández // Mayo 24, 2008 a 3:00 pm | Responder

    ¡Que gusto tener una ministra blogera!, me parece importantísimo poder tener un canal de comunicación tan directo con la ciudadanía, que hace que podamos compartir desde las cuestiones más trascendentales de la política a nuestro día a día. ¡Te esperamos en La Rioja!. Saludos desde la secretaría de igualdad del PSOE de La Rioja.

  • José Luis Freire (JLF) // Mayo 24, 2008 a 12:07 pm | Responder

    :) Qué tiempos. Yo era por entonces secretario de economía de un sindicato, por lo que la asistencia a este tipo de actos era casi “obligada” y aún conservo en vinilo esos discos. De vez en cuando los oigo. Han cambiado mucho los tiempos de aquel entonces a ahora. Eramos entonces los progres, no los progresistas en el sentido que ahora se le da, es distinto. Hay que reconocer que la época primera de la transición fue dura, pero ¡qué buenos recuerdos!
    Un saludo, Bibiana.

  • Ana // Mayo 24, 2008 a 10:50 am | Responder

    Es Historia viva.

    Tengo 23 años, no viví el Mayo del 68, ni la llegada de la democracia. ¡Pero sí que recuerdo la carta de ajuste!

    Ahora en serio, tienes toda la razón con que se debe mantener viva la memoria histórica. Base de nuestro presente y aprendizaje para el futuro.

    Gracias por colgar la canción! Saludos!

  • Socialistas de Cuzcurrita // Mayo 23, 2008 a 11:55 pm | Responder

    Gracias, muchas gracias por transcribir esta preciosa canción. También nosotros tenemos recogida esta noticia en nuestro sencillo blog.

    La Universidad era esa caja de resonancia de la sociedad que reclamaba LIBERTAD, justicia y pan.

    Muchas son las luces que alumbran el socialismo actual, tú eres una de ellas. Confiamos en tí.

    Desde La Rioja, y desde nuestro precioso pueblo Cuzcurrita;

    SUERTE COMPAÑERA, SALUD Y PROGRESO

  • Alfonso // Mayo 23, 2008 a 9:49 pm | Responder

    Yo tenía diez años cuando murió el dictador, y mis recuerdos son vagos: ese testamento de Franco que mi maestro de quinto de EGB pegó al lado de la pizarra… pero luego fui creciendo, con la transición. Mis intereses por la lectura, con esa edad me llevaban a los libros de Julio Verne o de Sandokán, pero las canciones, estas canciones de lucha por la democracia: Raimon, Serrat, Aute – maravilloso Al Alba – y sobre todo, Sra. Ministra, en nuestra Andalucía: las voces de Carlos Cano, de Jarcha, gritando por una autonomía que nos querían quitar y que conseguimos a golpes de canciones.
    Estos cantantes – mal llamados, y con que mala fe, titiriteros, – al menos a mí, me hicieron crecer como persona. Hoy los sigo poniendo en la radio. No quiero olvidar nunca que me nació la conciencia.
    Saludos.

  • JP // Mayo 23, 2008 a 8:27 pm | Responder

    Felicidades por la eemérides y por blog, Bibiana.

    Saludos,
    JP

    Historias de JP

  • sara_italia // Mayo 23, 2008 a 3:18 pm | Responder

    Hola, yo tengo la misma edad de mi homonima, y conozco a Raimon solo por los cuentos de mis profesores de historia y lengua Española, y con verdadero orgullo puedo sentirme cada vez que lo escucho, màs cerca a vuestra historia…
    por que le memoria historica siga viviendo!

  • sara // Mayo 23, 2008 a 2:36 pm | Responder

    Ministra yo la ví a usted al entrar, también asistí anoche al recital, tengo 24 años, he nacido en democracia pero no puedo evitar emocionarme cada vez que escucho a Raimon, el recital del 68 llenó de música y palabras la lucha por la libertad y anoche pudimos recordar los acontecimientos que contribuyeron a contruir una España demócratica.

Dejar un comentario